< "Russische Alternativen - Wendezeiten?"
18.04.2012 Давность: 5 yrs

Личное мнение

"Зильберберг, правда и благодетель ветеранов Гамбурга... из Берлина"


"Зильберберг, правда и благодетель ветеранов Гамбурга... из Берлина"

 


Прочитав ярко раскрашенную орденами статью г-на Зильберберга в журнале "У нас в Гамбурге", выпуск №3 за 2012 год, об изменении порядка выплаты немецких пенсий российским пенсионерам-ветеранам Великой Отечественной войны, проживающим в Гамбурге, я порадовалась торжеству справедливости и мысленно поздравила ветеранов.

Однако эта радостная новость была единственной 100% правдой, изложенной в статье. Описанный автором путь к признанию заслуженных надбавок ничего реального ни с немецким законодательством, ни с местной политикой, ни тем более с влиянием мигранта-неполитика на сенатскую деятельность в Гамбурге на деле не имеет. Просто фантастическая история о том как г-н Зильберберг по своему утверждению ЛИЧНО И В ВЕСЬМА СЖАТЫЕ СРОКИ через местных политиков ХДС (CDU) добился от сената Гамбурга ИЗМЕНЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА в пользу российских пенсионеров-резидентов Гамбурга.

Живя 20 лет в Германии и активно занимаясь политикой в Гамбурге, мне самой как члену партии ХДС очень захотелось узнать правду о невероятных похождениях г-на Зильберберга в политических кругах Гамбурга и конечно же об истинных источниках конкретной помощи нашим почитаемым  соотечественникам и согражданам. И вообще, за кого принимают нас и читателя.

Посему я нашла оригинал документа, на который ссылался в своей статье г-н Зильберберг, и напрямую связалась с политиками ХДС, упомянутыми просто исполнителями-проводниками инициативы автора. Статьей они очень заинтересовались, особенно описанием "подвигов" автора и попросили у меня перевод.

Результаты расследования излагаю в порядке прояснения истины и развеивания "сказки по белого бычка" после изучения оригинала и телефонного разговора с политиками:

1) Подобного изменения федерального закона даже теоретически не могло быть. Закон Германии правомочно изменить лишь решение бундестага и его одобрение в бундесрате. А тут речь идет об одной лишь федеральной земле Гамбург.
2) Факт: никакого ходатайства от ХДС (не правящей в Гамбурге партии) об изменении закона и положительного решения сената Гамбурга (правящей партии СДПГ (SPD) принято не было. Почему - смотри выше.
3) Сами политики, г-н Теринг (Dennis Thering) и г-н Шира (Frank Schira), упомянутые как податели оного ходатайства, понятия не имели ни о какой-то организации руcскоязычных соотечественников, от чьего имени выступал автор статьи, ни об искажении действий ХДС русскоязычному читателю г-ном Зильбербергом в его авторской статье, опубликованной без всякой проверки фактов достопочтимым журналом "У нас в Гамбурге". По меньшей мере недоумение политиков ХДС вполне понятно. Пойди докажи потом, да еще на другом языке...

Что было на самом деле?

1) Был малый запрос от ХДС сенату ("Kleine Anfrage an das Senat")  и ответ сената (Antwort des Senats). Об актуальном на январь 2012 года порядке выплат пенсий и оценки дохода упомянутых выше категорий пенсионеров иностранного происхождения. Г-н Теринг (Thering) и г-н Шира (Schira) поставили вопрос о правомочности вычета в Гамбурге заслуженных за границей надбавок из пенсий, получаемых в Германии.
2) Основанием к запросу послужило НЕВЫПОЛНЕНИЕ правящей партией т.е. ВЛАСТЯМИ ГАМБУРГА распоряжения Федерального министерства по работе и социальным вопросам (BMAS) от октября 2011 года. Камня преткновения не было. Упомянутые НАДБАВКИ К ПЕНСИЯМ уже в 2011 году  были официально ПРИЗНАНЫ правительством Германии (заслуга Берлина и правящей в Германии ХДС). Просто выполнять это кроме как в Берлине никто не хотел.
3) Признание этих надбавок к пенсиям касалось пенсий ВСЕХ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ резидентам Германии. Не только россиянам.
4) Сенат Гамбурга в своем ответе лишь обязал местные социальные ведомства НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО выполнить это РЕШЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТЕРСТВА, причем с выплатой положенных надбавок обратным числом.
5) Спасибо ХДС за напоминание правящей SPD и властям Гамбурга об их обязанностях пред законом вообще и по отношению к почтенным гражданам в частности.

Кстати гамбуржская SPD недавно проголосовала в законодательном собрании ПРОТИВ ПОДДЕРЖКИ ОБЩЕСТВЕННОЙ АКТИВНОСТИ И ИНИЦИАТИВЫ ГРАЖДАНСКИЙ ОРГАНИЗАЦИЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА - города-побратима Гамбурга. Вот она реальная солидарность и братская помощь демократическому движению России у "красных носков" Гамбурга.

Но давайте вернемся к автору  статьи и его сказочной акции с изменением социального закона через местных политиков ХДС.
Привести Берлин в пример фактически претворяемой в жизнь социальной справедливости - идея хорошая. Справедливость на правовом уровне уже была. В Гамбурге напомнили о ней и указали пальцем.
Но признать теперь г-на Зильберберга героем-благодетелем? Политики от ХДС в нашем телефонном разговоре предоставили решать это русскоязычной общине. А однозначно прослеживаемое в статье стремление к власти любым путем г-на Зильберберга взяли на заметку.


Так кто истинный благодетель ветеранов, добившийся признания надбавок для пенсий ветеранам в Гамбурге?
Его искать в Берлине...
Это - авторы внепарламентской инициативы из Берлина, которая  обратилась с этим запросом в Берлинский Сенат и тем самым добилась торжества сраведливости вначале в рамках Берлина, а вскоре и во всей Германии.
Ведь решение Сената Берлина в июле 2011 считать надбавки к пенсиям не доходом, а возмещением ущерба, причиненного ветеранам войной, побудило уже в октябре 2011 года федеральное министерство по работе и социальным вопросам (Bundesministerium für Arbeit und Soziales - BMAS) официально установить этот одобренный порядок выплат и обязать соответствующие социальные ведомства всех федеральных земель Германии, воздать ветеранам войны по заслугам.
Ни про это справедливое и уже вступившее в силу решение министерства, ни про настоящих героев в статье Зильберберга ничего не сказано. Зато другого с избытком.

Кому же тогда полагается орден за надбавку к пенсиям ветеранам?


Kurze Darstellung der Fakten in Deutsch:

Hr Silberberg hat in seinem Artikel in der russischen Zeitung "Bei uns in Hamburg" Nr. 3, 2012, behauptet, dass er aus eigener Initiative eine Gesetzänderung zugunsten russischer Veteranen in Hamburg bewirken konnte.
Das geschah angeblich durch den positiven Beschluss des Hamburger Senats vom 27.01.2012 auf den von der CDU eingereichten Antrag  auf Gesetzänderung (Vorlage - die Idee von Hrn Silberberg).

In der Tat erfolgte in der Hamburger Bürgerschaft eine Schriftliche Kleine Anfrage  der Abgeordneten Frank Schira und Dennis Thering (CDU) am 19.01.2012 und am 27.01.2012 kam die Antwort des Senats.

Original des Dokuments ist unter "Drucksache 20/2894" in der parlamentarischen Datenbank der Bürgerschaft zu finden.

In dieser Anfrage erkundigten sich die Autoren über die in Hamburg aktuell praktizierende Anrechnung der Invalidenrenten und anderen Zuschlägen für Überlebende der Leningradblockade und vergleichbarer Personengruppen.
Das Senat wurde mit dem Beschluss des Berliner Senats aus Juli 2011 und der darauffolgenden Verfügung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS) aus Oktober 2011 konfrontiert, die besagten, dass die Auslegung des gültigen Sozialgesetzes in der Tat falsch war und dass diese Zuschläge nicht als Einkommen, sondern als Entschädigungen zu bewerten sind. Man darf sie eigentlich gesetzlich aus den Renten der betroffenen Veteranen nicht abziehen. Diese neue Regelung war ab sofort und auch rückwirkend für Behörden aller Bundesländer rechtskräftig. Nur in Hamburg wollte die rote Regierung sie nicht befolgen.
Die CDU fragte daher warum.

Die Antwort des Senats gab Recht dieser legitimen Nachfrage der CDU und verpflichtete die Hamburger Behörden, die Forderung des BMAS  ab sofort und auch rückwirkend zu erfüllen.
Es gab keine Gesetzänderung. Und der wahre Wohltäter der Veteranen kommt aus Berlin, wo diese Idee geboren und politisch durchgesetzt wurde. Für alle betroffenen ausländischen Veteranen in Deutschland. Danke ihm und Gratulation Veteranen!

 

Ирина Буланова, русская, житель Гамбурга с 2005 года, член CDU

 

 

 

 

 

Комментарий В.А. Папкова

Мы публикуем на сайте СКС сегодня личное мнение Ирины Булановой, которое касается всех общественных организаций Гамбурга и СКС, о также читателей наших русскоязычных газет и журналов. Речь здесь идет о деле и о словах, о правде и полуправде.  Мне нечего добавить. Я просто призываю людей быть бдительными, а журналистов и редакторов тщательнее проверять даже очень правдоподобные истории, особенно если они написаны людьми, уже обманувшими доверие многих людей.  Хочу процитировать слова нашего российского питерского ученого, хранителя языковых и нравственных устоев : 

" Нет малой кражи, нет малого воровства — есть просто воровство и просто кража. Не бывает малого обмана и большого обмана — есть просто обман, ложь. Недаром же говорится: верен в малом — и в большом верен. Когда-нибудь случайно, мимолетно, вспомнится вам незначительный эпизод, когда вы поступились совестью в самом будто бы безобидном и ничтожном — и вы почувствуете укор совести. И вы поймете, что если кто и пострадал от вашего пустякового, ничтожного поступка, то пострадали прежде всего вы сами — ваша совесть и ваше достоинство.

...Новое противостоит старому, хотя, может быть, не всякое новое лучше старого. Как свет противостоит мраку, так разум и мудрость противостоят невежеству и безрассудству. Это вечное противостояние. И если продолжить цепочку сопоставлений, вернее, противопоставлений, то звеньями ее должны связаться любовь и ненависть, жестокость и милосердие, вражда и мир, дружба и неприязнь и, конечно, правда и ложь. Окажется, таким образом, что вся наша жизнь находится в постоянном борении, в преодолении одними силами других. Это извечный закон, и, вероятно, не будь такого вековечного противостояния, не существовало бы ни самой жизни, ни самого мира. Однако когда нарушается в душах людских равновесие сил, противоборство обостряется.

Стали привыкать жить двойной жизнью: говорить одно, а думать другое. Разучились говорить правду — полную правду, а полуправда есть худший вид лжи: в полуправде ложь подделывается под правду, прикрывается щитом частичной правды."
Дмитрий Сергеевич Лихачев.