< Дорогие ветераны-победители!
09.09.2013 Давность: 4 yrs

Автор: Леонид Блюмкин Фото: Аркадий Коган

Право на выбор


B преддверии выборов в бундестаг 22 сентября Северогерманский координационный совет русскоязычных соотечественников (СКС e.V) и инвестиционно-консалтинговая фирма «Райнгольд Групп» провели встречи с гамбургскими кандидатами в депутаты от крупнейших партий Германии. Мы попросили их ответить на вопросы, интересующие русскоязычных горожан, предпринимателей и инвесторов из России. Нам, работающим с русскими инвесторами здесь, очень важно знать, как видит перспективы сотрудничества с Россией и с русскоязычными тот или другой политик. Нам ведь за кого-то из них голосовать...

Unbenanntes Dokument

Интерес к жизни выходцев из СНГ у Кристиана Карстенсена (Christian Carstensen, SPD) - в какой-то мере личный. Его дочь пойдет учиться в Christian Carstensen гимназию Хайдберг, где преподается русский язык, а жена Таня знает несколько русских слов. А если серьезно, он, конечно, хотел бы заручиться поддержкой

на «Русскую встречу» с Кристианом Карстенсеном пришли и гамбуржцы и петербуржцы довольно большой группы русскоязычных избирателей северных районов города.
Председатель СКС e.V. Владимир Папков обозначил круг вопросов для обсуждения с К. Карстенсеном. Прежде всего - сохранение русского языка. С 90-х годов число школьников и студентов, выбравших его как иностранный, сократилось примерно с 500 до 100 тысяч по стране. А на предприятиях, работающих с Россией, не хватает квалифицированного персонала, владеющего русским. Впрочем, в этом году впервые за несколько лет число изучающих язык немного выросло. Очень важно закрепить положительную тенденцию, ведь русский небходим для развития двусторонних отношений, взаимообогащения культур. К. Карстенсен это понимает и поэтому одобрил высказанную на встрече идею учредить праздник русской культуры в городе. Кандидат рассказал, что поддерживает различные проекты, разработанные в гимназии Хайдберг для повышения интереса школьников к русскому языку. В то же время К. Карстенсена беспокоит ослабление партнерских отношений Гамбурга и Санкт-Петербурга.

Стороны не смогли подписать совместный меморандум

Кандидат в депутаты от христианских демократов Дирк Фишер (Dirk Fischer, CDU) семейной историей до вольно тесно связан с Россией. Его дед владел судоходной компанией в Архангельске. Большевики отняли дело, а семья очутилась в Сибири и испытала все прелести ссылки. Маме Дирка тогда было 8 лет, и она говорила по-русски.

Д. Фишер отметил, что многие специалисты из России не могли подтвердить здесь свои дипломы. Но страна нуждается в квалифицированных кадрах, и поэтому в Бундестаге принят законопроект о признании иностранных дипломов. Кандидат надеется, что меморандум о сотрудничестве Санкт-Петербурга и Гамбурга будет подписан до конца этого года. Его однопартиец, член парламента Николай Гауфлер, внес предложения по развитию партнерства гамбургских и петербургских общественных организаций, а также по привлечению большего внимания к успехам бывших петербуржцев в Гамбурге. Отвечая на вопрос руководителя «Райнголд Групп», зампредседателя СКС Сергея Шмидта о том, как повлияет на российско-германские отношения приток предпринимателей и инвесторов из России, Д. Фишер сказал, что русских компаний здесь становится все больше. Например, недавно в районе университета открылось первое кафе сети «Blinmaster» и уже стало популярным. Город поощряет такие предприятия и даже усилил команду Гамбургского общества поддержки предпринимательства (HWF), приняв на работу молодых русскоговорящих сотрудников. Конечно, это укрепляет от ношения между странами.

Кандидат считает, что одной из причин стали разногласия в отношении к сексуальным меньшинствам. Но партнерские связи не разорваны, и он надеется, что они наладятся. Важный вопрос для нашей русскоязычной диаспоры – признание иностранных дипломов и двойное гражданство. К. Карстенсен подчеркнул, что он и его партия выступают за. Ведь выбор гражданства порой ставит в тупик молодого человека с русскими родителями и даже приводит к конфликтам в семье. СДПГ выступает за равные шансы для всех, против дискриминации.

Партия «зеленых», наоборот, выступает за двойное гражданство. Об этом сказал их кандидат в депутаты Мануэль Сарацин (Manuel Sarrazin, Bündnis 90/Die Grünen). Однако он связывает с политической ситуацией в России все аспекты сотрудничества наших стран, и особенно - более чем полувековое партнерство Гамбурга и Санкт-Петербурга. Сейчас наступил кризис. Закон России о некоммерческих организациях – иностранных агентах тормозит работу гражданского общества, а закон о запрете пропаганды гомосексуализма противоречит конвенции Европейского совета по правам человека, куда входит и Россия. «Некоторые уже требуют приостановления партнерства, но я считаю, – сказал М. Сарацин, – что это плохая идея. Как раз сейчас мы не можем прервать контакт с гражданским обществом России. Политические разногласия могут быть решены только на политическом уровне. Имидж России в Германии резко ухудшился. Это влияет и на экономические, и на культурные отношения, и на интерес к русскому языку». Как К. Карстенсен и Д. Фишер, М. Сарацин получил в подарок книгу «Дети войны» и сказал по-русски: «Большое спасибо! Буду читать».

Встречу завершила презентация книги «Дети войны» руководителем литобъединения «Источник» Юрием Белаковским, оставившим этот сборник вместе с членом Союза учителей русского языка Гамбурга Берндом Зюдкампом (Bernd Südkamp). Это - воспоминания людей об их детстве в военные годы - семнадцати коренных немцев и семнадцати русскоязычных из Германии, России, Израиля, США. Страдания детей, перенесших бомбежки и гибель родственников, были одинаковы по обе стороны фронта. Книга - на двух языках. С переводом помогали гамбургские учителя русского и переводчики из Франкфурта-на-Майне. Эти рассказы – еще один аргумент против войны, за мирное разрешение конфликтов, за поиск того, что объединяет народы, а не разделяет. Тираж пока всего 200 экземпляров. Деньги на издание дало Посольство РФ. К сожалению, все немецкие организации, куда обращались составители сборника, в помощи отказали. К. Карстенсен, приняв книгу в подарок, посоветовал, кого еще можно заинтересовать этим несомненно важным изданием.

Д. Фишер ценит русскую культуру. Он считает, что почетное место в городе занимает православный храм на площади Чайковского. А культурный центр Русской православной общины, который построят по соседству, станет местом важных встреч. Одобряет он и идею русского праздника. Именно общение простых людей - представителей разных народов - вносит весомый вклад в развитие Европы и зачастую бывает важнее больших планов «верхов». Поддерживает кандидат и преподавание русского языка. «Мы хотим, – подчеркнул он, – не только сохранить возможность его изучения, но и расширить ее везде, где есть спрос». А вот двойное гражданство он не одобряет. Поздние переселенцы, немцы по крови, получают германские паспорта автоматически, а все другие, кто хочет натурализоваться в Германии, должны отказаться от предыдущего гражданства. Существующее законодательство менять нет смысла.

Владимир Папков подвел итоги бесед с кандидатами в депутаты. Чего мы желаем нашим детям – современным европейцам? Первое - чтобы в Европе никогда больше не было войны. Это - наша главная общая ценность, с этим согласится любой разумный человек. А реально избавляет мир от войны готовность договариваться, искать общие ценности. Без знания языков это невозможно. Давайте привьем нашим детям стремление хорошо знать язык и культуру страны проживания и не хуже - один-два иностранных языка. Убедим юных, что владеть языком страны происхождения родителей – это здорово! Мы считаем наш язык одним из культурных достояний Европы и желаем нашим гамбургским детям не сторониться русского! Мы призываем к диалогу, основанному на общих ценностях. Мы в последнее время докатились до попыток давления и ультиматумов, в том числе и в отношениях между Петербургом и Гамбургом. Давайте вспомним, что есть очень много такого, что нам одинаково дорого, что мы можем сохранить только вместе! Нам всем нужна процветающая Германия и не меньше - процветающая Европа, где русские – самый многочисленный народ с огромным экономическим и культурным потенциалом. Мы пожелали всем кандидатам в депутаты Бундестага успехов 22 сентября и договорились встречаться и после выборов, чтобы обсуждать наши проблемы. Председатель видеообъединения «Ракурс»

оператор Аркадий Коган снял все беседы на пленку - для истории

 

Спонсор материала Reingold Group. Reingold Group - это немецкое качество сделки и управления для российского инвестора.
www.reingold-group.ru

Norddeutscher Koordinierungsrat russischsprachenden Bürger e.V. und Reingold GmbH möchten sich bei der Deutsch-Russischen Gesellschaft und persönlich bei dem Vorstandsvorsitzenden Hr. Jürgen Hufeland herzlich bedanken für die Hilfe bei der Vorbereitung von diesem Material.

СКС и Раинголд Гроуп выражают горячую благодарность Deutsch-Russischen Gesellschaft Hamburg и лично председателю общества Юргену Хуфеланду за помощь, оказанную при подготовке данного материала.